نگاه، نگاه، یکی دیگه هم اینجا
کشیدن روی زمین یه صفحه ی خوب
یه قله، دو قله، سه قله اومد
V V V ،علامت پیروزی
V V V ،یه بار دیگه
وای، چه بزرگ
!بازی و نومو تموم شد
موقع تماشای کراس گیم مطمعن شید نور اتاق کافیه و در فاصله ی مناسبی از صفحه ی نمایش هستید، باشه؟
اون مربیه رفت؟
آره، چون مدیر موقت که استخدامش .کرده بود دیگه اینجا نیست
.شایعات می گن رفته به یه مدرسه ی دیگه
اطلاعیه ی تغییر کارکنان
از اول سپتامبر معاون مدیر ایتارو شیدو به مدرسه ی یاماکو .آکادمی سیشو منتقل می شه
پس کو-چان و بقیه الان عضو رسمی هستن؟
!بال
ها؟
اونایی که برای بیسبال به اینجا منتقل شدن چی شدن؟
.همه شون رفتن
خوابگاه سیشو
بعضیاشون با اون مربی رفتن .بعضیاشونم منتقل شدن یه جای دیگه
.به نظر سخت میاد
...ولی یکیشون هست
مسابقات بیسبال دبیرستانی توکیو پاییز
خشم تابستان آسمان شب را در هم میکوبد
تویی که ترسیده بودی و صورتت زیر بارون تابستونی خیس شده بود
بیهوده زیر یک چتر ایستاده بودیم
و از بین جمعیت شلوغ پیش می رفتیم
دست در دست هم ، به چتر چسبیده بودیم
وقتی رعد و برق میومد دست همدیگه رو فشار می دادیم
زیر بارون دوش میگیریم و تابستون رو پشت سر میذاریم
خاطرات همچو دانه های ماسه در قلبم جمع میشوند
وقتی زیر بارون هستی به کی فکر میکنی؟
زیر چتر باران تابستانی خاطراتمان به پرواز درمی‌آید
Devilhunter
:ترجمه و زیرنویس
AnimWorld presents
سخت می گیری
.بازه
می دونی حوله ای که گذاشتم رو روشویی کجاست؟>
مامان الان داشت لباس می شست .اون باید شسته باشتش
.از یکی دیگه استفاده کن
.خیلی خب
.اه، خیلی ممنون، کیتامورا-کون
همه رفتن، پس دیگه .برادرم نمی تونه تو خوابگاه بمونه
فقط برای یه مدت کوتاه .تا وقتی که یه جای نزدیک پیدا کنم
!واقعا شرمنده. ممنون
...الان 2 ماه شده، خان داداش
!گفتم که، بازه
.بیا بریم سر تمرین
هنوز زوده. امروزُ نباید کوتاه بیایم؟
برای دویدن تا مدرسه وقت کافیه، درسته؟
.تو استفامت کافی نداری
به خاطر همینم در طی مسابقات پاییز بعد از .پرتاب برای مدتی اون قدر رقت انگیز باختیم
با رفیقت می ری بیرون؟
!اون رفیقم نیست
.من کیفتُ میارم
...ممنون
.تا بعد
!هی... هی
تو نمی خوای بدویی؟
چطوری قراره با 2 تا کیف بدوم؟ .من با اتوبوس میام
.یالا. شروع کن دیگه
.حرومزاده
میوه سبزیجات
اون یارو خیلی حرف های احمقانه می زنه، مگه نه؟
حالبه، مگه نه؟
!لعنتی... برو دنبال یه جا بگرد
سوکیشیما آئوبا خیلی خوشگل نیست؟
اون دوست پسر داره؟
تو دوست دوران بچگیش نیستی؟ ...منُ بهش معرفی کن
تبریک! تو صدمین نفری هستی .که ازم درخواست معرفی می کنه
.و شمارش هنوز بالا می ره
ممکنه یه خورده برای این دیر باشه .ولی ممنون که موندی، آزوما
کاملا. به لطف این، من به .بیس سوم فرستاده شدم
.یه خورده بیش تر تحرک داشتن برات خوبه .به عنوان یه رژیم بهش فکر کن
...هی هی
.الان می خوام پرتاب کنم، آکایشی
هی، هی! چرا شما این قدر کندین!؟
!همین الان بذاریدشون کنار
!هی تو
فقط چون نوه ی رییسی دلیل نمی شه !بتونی از زیر کار فرار کنی
.آره، آره
خوب گوش کنید. اگه منُ !به کوشین نبرید نمی بخشمتون
.اوه آره، اونم مونده
به جای رفتن با مدیر موقت سابق
.با مادرش که یه بوتیک داره مونده
!آزوما-کون
!خیلی باحالی
این چیه؟
.فقط برای آزوما نیست
!کو-چان
!کیتامورا-کون
!خیلی باحالی
!آئوبا-چان
!سوکیشیما
!خیلی خوشگلی
!بسه دیگه! موقع تمرین مزاحم نشید
.بازه
.بذار بذارمش اینجا
اتاق من خیلی کوچیکه. با این .نمی تونم رخت خوابمُ پهن کنم
.به عنوان یه مفت خور زیادی غر می زنی
.پس شما دو تا می رید بیرون
این همون دختر مرکز چوب زنیه، درسته؟
.نه، احمق
.اون خواهر بزرگ تر سوکیشیما آئوباست
همونی که همه اش پشت دخله؟
.معلومه که نه
بر خلاف آئوبا، اگه هنوز زنده بود .اون الان هم سن من می بود
اون مرده؟
.مجبور نیستی باورم کنی
.اون دختر واقعا عاشقم بود
تو هم بودی؟
.که اینطور
.شما واقعا سخت می گیرید
.شرمنده که اذیتت کردم
شما؟
...خب پس
آئو-چان، جایی می ری؟
.می رم شهربازی
!منم میام
.نمی شه. این یه قراره
!یو
...پس کو نیست
چی؟
.رامن آماده است
...این یکی هم نیست
درمورد چی حرف می زنی؟
آئوبا رفته سر قرار، هان؟
ممکنه اون مو تیغ تیغیه باشه؟
!صلح
.قطعا اون نیست
خب، اون همه اش برای قرار تلفن داره .ولی تا حالا با هیچ کدومشون موافقت نکرده
این عجیب نیست؟ باید تا الان .با یکی دو تاشون می رفت
.انگار واقعا تو فکر این یاروئه
.خب، گمون کنم
.چه روش عجیبی برای خوردنش
داری چی می گی؟
ادیوه رو کی می ریزی توش؟
مشخصا بعد از این که .درمورد مزه ی نودل قضاوت کردم
ولی بازم، اون چجور آدمیه که تونسته با آئو-چان بره سر قرار؟
...چمیدونم. اصلا نمی دونم
.سلیقه اش چجوریه
.ممنون که منتظر موندین
.خیلی خب، بریم شهربازی
وایسا... جریان چیه، آئوبا-چان؟
خب، مهم نبود چند بار بگم نه .شما اصلا کوتاه نمی اومدین
پس فهمیدم باید حداقل .یه بار باهاتون بیام بیرون
شهربازی هر چی تعداد بیش تر باشه بهتر نیست؟
.سرزنده تر می شه
...سرزنده...؟ تو
!یالا، بریم! قرار! قرار
!یالا! ادامه بدین بچه ها! این بعدیه
!قرار! قرار
!من بردم
!این عادلانه نیست! تقلب نکن
.رو پله ها بازیگوشی نکنید
واقعا باید گریه شون مینداختی؟
حتی بچه کوچولوها هم .یکی دو بار از رو پله ها می افتن
.مشکلی نیست. بدنشون نرمه
وقتی دوم دبستان بودم ...منم یه بار از پله ها افتادم
...اگه فقط به خودشون
.صدمه می زدن مشکلی نبود
چرا آزوما وایساد؟
کی می دونه؟ ولی به لطف اون .من الان بیسمن سومم
.این بد نیست. برای رژیمت خوبه
!هی، ناکانیشی
.خوب شد پیدات کردم
شنبه ی بعد، بعد از تمرین .باهام بیا کنسرت
چی؟
.معلوم نیست؟ ازت می خوام بریم سر قرار
عمرا! شنبه شب قراره .دور همی با خانواده آبگوشت بزنیم بر بدن
فراموشش کن. اگه چاق تر از این بشی .دیگه نمی تونی راه بری
!خفه شو
کو، می خوای بری کنسرت؟
احمق. چرا باید کیتامورا با من بیاد؟
من نمی خوام با .سوکیشیما آئوبا رقابت کنم
.من پول بلیطُ می دما
اگه می خوای ازم تشکر کنی .بیا اینُ به اتاق تجهیزات ببر
.تا بعد کیتامورا. به آئوبا-چان سلام برسون
!یالا تنبلی نکنید! تکون بخورید
...یالا! 1، 2، 1، 2
...هی، وایسا
.اون دو تا به نظر با هم خوب میان
ناکاگاوا کیوکو از دو میدانی، هان؟
...تو با
سوکیشیما آئوبا می ری بیرون؟
!معلومه که نه
خدایا، کی همچین شایعه ای رو پخش کرده؟
.همینی که جلوته
خیلی از دخترهای کلاسمون .ازم می خواستن به تو معرفیشون کنم
این که همیشه بخوام زدشون کنم دردسر بود .پس گفتم تو با سوکیشیما می ری بیرون
چطور تونستی این کارُ بکنی!؟
همه عقب کشیدن چون .حریف سوکیشیماست
...تازه
تو که نمی خواستی با کسی بری بیرون، درسته؟
.خیلی مطمعن نباش
اگه با یه دختر خسته کننده .بری بیرون نمی بخشمت
فکر کردی کی هستی!؟
مگه نمی دونی؟ من خیلی بی رحمم
.نسبت به هر کسی که به سوکیشیما واکابا صدمه بزنه
کلوپ بوکس
!تو کتم نمی ره! این تو کتم نمی ره، سوکیشیما
...ناریتا-سان رَم کرده
...بهتره فعلا ازش دور بمونیم
شما چتونه؟
سوکیشیما! اون شایعه حقیقت داره؟
تو با کیتامورا-سنپای می ری بیرون؟
کی اینُ گفته!؟
.همینی که اینجاست
واکابا تو من چی دیده؟
سعی نکن دورش کنی، باشه؟
چی؟
امروز سالگرد عروسیمونه. می ریم بیرون .تا جشن بگیریم. یه چیزی برای خوردن پیدا کنید
.بفرما
هان؟ آززوما-کون کجاست؟
.تمرین بعد از غذا می کنه
.خیلی خب آئوبا. میسپارمش به تو
.باشه
داره می ره؟
.من باید برم سر یه قرار دور همی با دوستای دانشگاهم
خدا رو شکر که غذامُ خوردم .خیلی نزدیک بود، خیلی نزدیک بود
چی خیلی نزدیک بود؟
.اوه هیچی
اوه راستی، قرار اولت چطور پیش رفت؟
.نه، هیچی
.خوش گذشت. سرزنده بود
سرزنده؟
!یو
ها؟
ها جی؟
ایچیو-سان کجاست؟
.رفت برای یه قرار دور همی با دوستای دانشگاهش
.اوه، کو-چان. خیلی وقته ندیدمت
کو-چان؟
.اون فیلم هایی که یوهی برام فرستادُ دیدیم
!پرتاب کردنت عالیه
خارق العاده است! عجیب نیست که !می تونی حتی در برابر یوهی قرار بگیری
.خب، ممنون
!اون حالت بهترینه
...حالتی که با تمام قدرتت پرتاب می کنی. اه، واقعا
.خب، ممنون
پرتابتُ از کسی یاد گرفتی؟
آره؟
.من فقط تقلیدش کردم
...تازه، شخصیت اون یارو واقعا
سفارشتون؟
.اه، هیچی. الان دیگه می رم
.خوبه. کلی کار دارم
.خب پس، تا بعد، کو-چان
جستجوی خونه چطور پیش می ره؟
خونه؟
!خونه! برای یوهی
.آره، آره. هنوز دارم می گردم .آره. من خیلی سخت تلاش می کنم
.خب پس، سلاممُ به ایچیو-سان برسون
.کو-چان
.بهتره از اون پیچری که گفتی تشکر کنی
این حالت کم ترین فشارُ .روی مچ دست وارد می کنه. آره
.تا بعد
.پس این حالت ایده آله
چرا حرف کسی مثل اونُ باور می کنی؟
.آزوما جونپی، ایس سابق دبیرستان تاکائو، بتر چهارم
سال دوم دبیرستان، اونا در .مسابقات تابستونی دوم شدن
در طی دور مقدماتی، به خاطر .یه حادثه اون مجبور شد بره بیرون
انتظار می رفت در سال سوم .با توانایی های عالیش به کوشین بره
...در روز دور نهایی
یه خاطر پارگی رباط پا، کوشین رو فراموش کرد، ایامش به عنوان .یه بازیکن بیسبال تموم شد و اون تبدیل به قهرمانی تراژدیک شد
.اون موقع خیلی سر و صدا به پا کرد
اون چطور صدمه دید؟
طبق روزنامه ای که بابام خوند .ظاهرا اون روز صبح از راه پله ی خونه شون افتاد
راه پله؟
برادر کوچیک تر رویای نا تموم ...برادر بزرگ ترُ ادامه می ده
.خیلی چیزا شده
...این تنها دلیلش نیست
.اگه فقط به خودشون صدمه بزنن مهم نیست
...احتمالا
خب، تو واقعا می خوای به کوشین بری؟
منظورت چیه؟
.هیچی. فقط یه سوال صادقانه
.من می رم. حتما
.اوه، چه غافلگیر کننده .پس تو می تونی خیلی سمج باشی
.من پیچرم. آکایشی کچر
.تو کوشین
.این آخرین رویای واکاباست
فیلدر وسط چی؟
تو اون رویا کی فیلدر وسطه؟
.کی می دونه
اون سریع تر از اون موقع .که تو مسابقات پاییزی بود
نمی تونم صبر کنم تا ببینم .وقتی تابستون می شه چقدر سریع می شه
.ولی با اون نمی تونیم تمرین کنیم
چوب زدن هر روز اون پرتاب ها .بهترین تمرینیه که می تونی داشته باشی
...خب، آره فکر کنم، ولی
.یه پرتاب جدی پرت کن
.گفتم یه جدی
...حروم زاده
.فکر کنم برم تاب دادنمُ تمرین کنم
.منم همینطور
.این تیم قطعا قوی تر می شه
!خوب چوب می زنی
.خیلی خوب پیش می ری، یاشیرو
من همیشه وقتی تو پرتاب می کنی .در بهترین حالتم هستم
!بگیر که اومد
چهار ماه دیگه تا فارغ التحصیلی، هان؟
.سال دیگه، تیم دبیرستان قوی می شه
هی. چرا تو سیشو موندی، آزوما؟
.معلومه، چون تو اینجایی
من هرگز فراموشت نمی کنم، حتی با وجودی که اون روز برنمی گرده
در راه غروب، جایی که منتظرت بودم
نشسته روی دوچرخه، تو یهو منُ محکم گرفتی
هر روزمون پر از لبخند بود
من فکر می کردم این طبیعیه، تو همیشه اونجا می مونی
غرق شده در عشق تو، قدم به قدم
با جلو گذاشتن پام، از این خواب بیدار می شم؟
من هرگز فراموشت نمی کنم، اگرچه رویای زودگذری بود
روزهای نارنجی، شما تنها چیزی هستید که تو چشممید
پنهان از بقیه، من در قلبم یک عشقُ نگه می دارم
!من هرگز فراموش نمی کنم
آهنگ نقاشی نومو
!آهنگ نقاشی نومو داره شروع می شه
دو تا گردی اینجا
دو تا گردی کوچولو هم اینجا
پیش نمایش
.من بازم برگشتم، سوکیشیما آئوبا
!یالا، باهام مسابقه بده
کوگانزاوا-سان؟ داری تمرینمونُ .خراب می کنی، لطفا برو
نمی تونم. اگه من ببرم !.باید به مدرسه ی من بیای
چی می خوای، شیدو؟
تو ایس تیمی، درسته؟ .بهم یاد بده چطور پرتاب کنم
چرا باید این کارُ بکنم؟
:قسمت 18 کراس گیم امتحان؟
.من دوستت دارم
Sub Smith - 2009.07.26